「LOAN OFFER!!!」というなんだか勢いある件名のメールが来ました。
送ってきたのはリチャード・スミスさん。
誰？
LOAN OFFER!!!
みなさんのところには来てるでしょうか。
こんなメールです。
件名：
LOAN OFFER!!!
内容：
Hello Sir/Madam
I am a Financial Consultant with over 20 years of experience and
reside in the United Kingdom. I consult for a renowned
organization based in the United Arab Emirates, which has an
interest in loaning funds to interested individuals/companies who
have viable ventures to invest in.
Please contact me if you are interested for further discussions.
Yours Sincerely,
Mr.Richard Smith
訳してみましょう
さて、英語ですね。めんどくさいですね。訳してみましょう。めんどくさいですね。
こんにちは。
私は英国に住んでいる20年以上の経験を持つ金融コンサルタントです。アラブ首長国連邦に本拠を置く組織の要人の相談にも乗ってます。その組織は個人/企業への資金貸付に関心があって、それを投資できる実行可能な事業があるんですよ。
詳しく知りたければ私までご連絡を。
敬具
リチャード・スミス
ふむ、どうやらアラブの金持ちが大金を貸してくれるらしいです。うむ、これは見逃せませんよ。さっそく返信しましょう。ワクワクするなぁ。それを元手に何しよう。あれやってこれやって、さらに儲けて、俺もアラブに行こう！
なんて喜んじゃいけませんよ。
最後に
こんなのに返信した日にゃどうなるかわかりますか。わからないからワクワクしちゃうんですけど。
これに返信したらきっとあなたのアドレスがバレて色んな怪しいメールが来たりアカウント乗っ取られたりするわけですよ。嫌ですね。
いやでも、もしかしたらホンモノかもしれませんけどね。信じるか信じないかはアナタ次第ってわけです。
ただ、ちょっと考えたほうがいいですよ。
