コバろぐ

社会人ブロガー頑張る

山本亮二という人から「Messaggio importante」ってメールが来たんだけどイタリア語が分かる人訳して~


★Kindle本は安く買おう→【お買い得】現在進行形のKindleセール情報!【随時更新】


メールチェックをしていると、見知らぬ山本亮二という人から「Messaggio importante」という件名のメールが来てました。

めっせーじお いんぽーたんて?

イタリア語とか全くわからないぼくですが、イタリア語っぽいということはわかりました。そして、これはきっと英語の「メッセージ インポータント」だということも推測できますよね。つまりこれは、「重要なメッセージ」。

全くもって胡散臭さ爆発のメールですが、とりあえず読んでみることにしました。そしたら、長いしイタリア語わかんないしで、結局断念しました。

誰かイタリア語が分かる人がいたら是非訳して欲しいですね。

Messaggio importante

全文コピペ(長い)

ということで、まずは来たメールを見ていただきましょう。こんなカンジです。

Messaggio importante

ああああ長い!まったくもって長い!

ちなみにこの画像よりもまだ続きありますからね。全文はこんなカンジですから!

件名:

Messaggio importante

内容:

rucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

うーん、長い!!!

同じ文章を繰り返してるだけ

めっちゃくちゃ長いゲンナリするメールなんですけど、ボンヤリずっと眺めていると、同じ文章の繰り返しになっていることが分かってきました。

冒頭に「rucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua」という文章がひとつあって、その次は2種類の文章のカタマリしかない。

Articoli correlatiI 5 segni zodiacali più superstiziosiCome investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovaluteSicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

Articoli correlati

I 5 segni zodiacali più superstiziosi

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Come investire in Bitcoin e in altre criptovalute

Sicuramente avete già sentito parlare di Bitcoin: una valuta virtuale che è stata definita "l'oro digitale" continua

Articoli correlatirucco e parrucco! Quante volte abbiamo ascoltato queste parole e quante volte abbiamo pensato a tutto

ciò che ruota intorno al mondo del make up! continua

それでも長いですね。

イタリア語を訳してみたかった!

長いけどそれは見せかけだったので(十分長いけど)ちょっと訳してみようと思ったんですが、単語の成り立ちとかは英語と似てるものの、やっぱりイタリア語を少しもかじったことがない身としては訳すのはキビしいということがすぐにわかりました。

そこでGoogle翻訳ですよ!天下のGoogleさんに訳してもらえば一発でしょう!

というわけで、冒頭の導入文と思しき部分を翻訳してみました。

Messaggio importante

ルッコとかつら!私たちはこれらの言葉を何回聞いたことがあり、メイクアップの世界を中心に展開するすべてのことを何回考えましたか!続きます

いきなり「ルッコとかつら!」って何だよ!

何でしょう、これはイタリアで日常的慣用的に使われている導入のセリフとかなんでしょうか。そんなことがバンバン書かれていたらとてもじゃないけど翻訳なんておぼつかないので、この段階で訳すのは断念することにしました。

どうせ返信待ちタイプのフィッシングスパムだし興味は元からないんですけどね。

最後に

rucco e parrucco!