メールチェックをしてたら、海外の私立探偵からのメールが来てました。
私立探偵？ぼく誰かに何かしましたか？
怖くなってブルブル震えながらメールを読んでみたら、なんか遺産が入りそう！
Re: Japan Family Estate
そのメールの内容は、こんなんです。
件名：
Re: Japan Family Estate（ぼくのメールアドレス）
内容：
Dear （ぼくのメールアドレス）
I am a private investigator and have been contracted by a financial institution to ascertain your relationship to an individual from Japan who died sometime ago.
He died intestate and left behind an estate, we have reasons to believe that you may be related to the deceased Japanese.
For further information, please contact me or the Assessor for confirmation.
Yours Sincerely,
Victor Chenzoks
なんだよこのフォント。なんで件名が「Re:」から始まるんだよ。返信もらうようなこと送ってないよ。
訳してみた
気になることだらけですが、とりあえず訳してみました。
私は私立探偵で、金融機関と契約して、あなたと少し前に亡くなった日本から来た個人との関係を確認してきました。
彼は遺言無く亡くなり、遺産を残しました。私たちはあなたが亡くなった日本人と親戚である可能性があると信じる理由があります。
詳細については、私または評価者に連絡して確認してください。
敬具
ビクター・チェンゾクス
ふむ。誰かが亡くなって、その人がぼくと親戚だったことが分かったと。そして、遺産があると。
………。
やった！その遺産もらえるの！？
これは急いで連絡しなければ！もらえるモンはもらっとけ！
………。
なんて信じるわけなかろう。
最後に
欲の皮が突っ張ってこんなメールに返信したら、まぁロクなことになるわけありません。
こんなメールはゴミ箱直行です。
こんな単純な詐欺に引っかかりそうな人はちょっと心配です。この記事でも読んで落ち着いてください。
