コバろぐ

社会人ブロガー頑張る

「COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO - DONATE NOW」新型コロナウイルスに関して、WHOからメールが来たんだが…


★Kindle本は安く買おう→【お買い得】現在進行形のKindleセール情報!【随時更新】


メールチェックをしていると、World Health Organizationという見慣れない相手からのメールがありました。

わーるどへるすおーがにぜーしょん?

ああ、これWHOだ。新型コロナウイルスへの対応に対して評判が芳しくないWHOですよ。

そのWHOが一体ぼくに何の用があるというのでしょうか。

COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO - DONATE NOW

メールの件名は「COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO - DONATE NOW」、英語です。本文も英語です。

めんどくさいけど、訳してみるしかないでしょうね。

内容

メールはこんなカンジ。

COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO - DONATE NOW

件名:

COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO - DONATE NOW

内容:

We are all affected by the growing COVID-19 pandemic. Its an unprecedented health challenge and we know people and organizations everywhere want to help. The world Health Organization is leading and coordinating the global effort, support countries to prevent, detect, and respond to the pandemic.

The greatest need right now is to help ensure all countries are prepared, especially those with the weakest health systems. Donations support WHOS work to track and understand the spread of the virus; to ensure patients get the care they need and frontline workers get essential supplies and information; and to accelerate efforts to develop vaccines, tests, and treatments.

Now you can help us by donating any amount you want with the help of BITCOIN NETWORK

DONATE NOW With Bitcoin payment

World Health Organization bitcoin address (BTC wallet) for donation is:

17WhWQLSRPviZ6qWziA4FXENMUMcNqVZQ

Your contribution will matter!

© 2020 WHO

World Health Organization

訳してみた

どうも寄付(donate)とかビットコイン(bitcoin)とか、胡散臭いワードが散見されてて察したわけですけど、ぼくの英検2級のヘッポコ脳味噌とGoogleさんちの翻訳機能を使ってザックリと訳してみました。

件名:

COVID-19 WHOのための連帯対応基金-今すぐ寄付

内容:

私たちはみんな、COVID-19パンデミックの拡大の影響を受けています。これは前例のない健康上の課題であり、私たちは世界中の人々や組織が支援を望んでいることを知っています。世界保健機関は世界的な取り組みを主導、調整し、パンデミックを予防、検出、対応するための国をサポートしています。

現時点で最大のニーズは、すべての国、特に医療制度が最も弱い国の準備を支援することです。寄付は、患者が必要とするケアを確実に受けられるようにし、第一線の労働者が必要な物資と情報を得られるようし、ワクチン、テスト、および治療法の開発への取り組みを加速するという、ウイルスの蔓延を追跡して理解するためのWHOの活動をサポートします。

今、あなたはビットコインネットワークの助けを借りてあなたが望む金額を寄付することで私たちを助けることができます。

ビットコインで今寄付しよう。

WHOの寄付用のビットコインアドレス(BTCウォレット)は:

17WhWQLSRPviZ6qWziA4FXENMUMcNqVZQ

あなたの貢献が重要です!

最後に

要は、WHOがぼくにカネをくれと言っているわけです。

なんで日本のいち市民であるぼくにWHOが?……と考えたら答えはでますよね。

こんなのでビットコインを送金しちゃわないように、みなさんもお気を付けください。