先日、ミズ・リンダからメールをもらって、もしかして山本リンダさん！？というすっとぼけた記事を書きました。
いただいたのは「詳細送ったから返事を待つ」といったメールだったんですけど、その詳細とやらが無いので放置していました。
そしたらリンダが業を煮やしたのか、再度メールを送ってきました。今度は詳細が書いてあって、どうやら儲け話です。
2650万アメリカドルのデッカい案件のようです！
あと、リンダのフルネームも分かりました。山本リンダさんではありませんでした。
THIS IS LINDA SUTTON
（画像：Engin AkyurtによるPixabayからの画像）
※リンダのイメージです。
来たメールの件名は「THIS IS LINDA SUTTON」。“リンダ・サットンです”って書いてありますから、あのメールをくれたリンダでしょう。
そして内容は、こんなカンジ。
件名：
THIS IS LINDA SUTTON
内容：
From: Linda Sutton
Dear Sir,
This is to inform you that the sum of USD$26.5Million Dollars (Twenty Six Million, Five Hundred Thousand US Dollars) is up for your investment under utmost trust. A high profile, responsible and trust-worthy individual or company with good sense of investment is URGENTLY needed.
On behalf of my client, I hereby seek your partnership in investing this fund in any business and country of your choice. This government official, having served this Country, has acquired a huge amount of money.
Based on the constitutional provision, no serving government official is permitted to own foreign bank account.
NOTE: These funds were approved for payment a long time but time has come to move the funds out of this country for investment. There is an urgent need to move/invest the fund in a good business.
Indicate your interest with the following:
a. Full Name
b. Full Address
c. Phone Numbers
Looking forward to hearing from you.
Yours Faithfully
Linda Sutton
Inner Temple & Associates
イマイチ何となくしかわかりませんが、どうやらぼくのフルネームとアドレスと電話番号が欲しいみたいですね。
訳してみる
一旦訳してみましょう。
リンダ・サットンやで！
拝啓、
これは、2,650万米ドル（2,600万ドル）のすべてが最高の信頼の下で投資に充てられているという情報やねん。それは、知名度が高くて責任感があって信頼に値する個人の投資家や企業に必要とされてんねん。
ウチのクライアントに代わって、アンタが選んだ商いと国にこのファンドを投資することでアンタとパートナーになりたいねん。この話で莫大な金額を獲得した政府高官もおんねんで。
でも、憲法の規定のせいで公務員は外国の銀行口座を所有できへんやんか。
ええか？この2650万ドルはずっと支払ってええってなっとってん、そしてついに投資のためにこの国から移動する時が来たんや！せやから急いでエエ商いにファンドを移動して投資せなあかん。
だから、次のことを教えてや。
a.フルネーム
b.メールアドレス
c.電話番号
返信を楽しみにしとるからな！
敬具
リンダ・サットン
インナーテンプル＆アソシエイツ
訳し方がマズくていまいち意味がわかりませんが、どうやら名前とメアドと携帯番号を伝えれば2650万ドルはぼくのものになるっぽい。
イヤッホー！！！
最後に
こんなメールで「ホンマに！？ラッキー！！！」とかなる人はそうそう居ないでしょうけども、イザなっちゃう人はいいカモでしょうねぇ。無差別にこのメールを送りまくった通信費も、そういう一人のカモがいれば回収できちゃいますからねぇ。
みなさんは欲の皮をつっぱらせてこんなのに騙されませんように。
